Over mij

Na mijn doctoraal in de Engelse taal en cultuur te hebben behaald, ben ik direct als vertaler aan de slag gegaan. Ik begon als vrijwillig vertaler bij een uitgeverij van Indiase filosofie. Dit beviel zo goed dat ik in 2008 de sprong heb gewaagd en voor mezelf ben begonnen met Vertaalbureau Engels Direct.

Dit gaf mij de vrijheid veel te reizen en gaan en staan waar ik wilde. Ik heb vertaald vanuit een klooster in de Ardennen en zelfs een dorpje in India zonder wc maar met 3G. Voor mijn klanten maakte het niet uit: zolang ik deadlines maar haalde en goed werk leverde.

Tijdens deze reizen ontmoette ik mijn Amerikaanse echtgenoot en verhuisde dankzij hem eerst naar tech-hoofdstad Silicon Valley, en vervolgens naar de ultieme hipster-stad Portland. Aan dat avontuur kwam door de komst van mijn dochter een einde en inmiddels wonen we in het altijd flitsende Almere.

Dankzij deze reislust en ervaringen beheers ik het Engels op ‘native-niveau’ en vertaal dus even makkelijk vanuit als naar het Engels.

Als extra service laat ik alle vertalingen bovendien controleren door een ervaren proeflezer. Dit is altijd een native speaker van de doeltaal.

Bij Vertaalbureau Engels Direct heeft u dus alle service en kwaliteit van een regulier Engels vertaalbureau, maar tegen een freelance tarief.

Ik ben zowel doordeweeks beschikbaar als in het weekend, en ook avondwerk is vaak geen probleem.

Interesse? Neem gerust contact met mij op via info@vertaalbureau-direct.nl of maak gebruik van het offerteformulier.

Mijn cv en persoonlijke gegevens | Vertaalbureau Engels Direct

Persoonlijke gegevens:

Naam: Mw. drs. Patty Snijders
Geboortedatum: 27 januari 1982
Geboorteplaats: Mechelen (B)
Nationaliteit: Nederlandse

Onderwijs:

VWO (Oostvaarders College Almere)

Engelse Taal en Cultuur (Rijksuniversiteit
Groningen)

Werkervaring:

2006 – 2008: Stichting Radhadesh.
Vertalingen (E-N en N-E), tekstcorrectie en websitepromotie.

2006 – 2008: Bhaktivedanta Book Trust.
Vertalingen (E-N) en correctiewerk voor verschillende publicaties.

2008 – heden: Freelance vertaler Engels voor
diverse opdrachtgevers onder Vertaalbureau Engels Direct.

Beschikbaarheid:

Weekdagen, weekenden en avondwerk.

Vertaalcapaciteit:

Ongeveer 2000 – 3000 woorden per dag, afhankelijk van het vakgebied,
de moeilijkheidsgraad van de tekst en het formaat waarin de tekst wordt aangeleverd.

Heeft u interesse in mijn diensten als freelance vertaler? Vul dan het offerteformulier in of mail naar info@vertaalbureau-direct.nl.